以西結書 26:13 希伯來文原文與逐字分析
וְהִשְׁבַּתִּ֖י הֲמ֣וֹן שִׁירָ֑יִךְ וְק֣וֹל כִּנּוֹרַ֔יִךְ לֹ֥א יִשָּׁמַ֖ע עֽוֹד׃
和合本:我必使你唱歌的聲音止息．人也不再聽見你彈琴的聲音。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִשְׁבַּתִּ֖י | שָׁבַת | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 結束（某事）；使終止；停止 |
| הֲמ֣וֹן | הָמוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 噪音；喧嘩；騷動；滾滾（河水）；咆哮 |
| שִׁירָ֑יִךְ | שִׁיר | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 歌曲 |
| וְק֣וֹל | קוֹל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| כִּנּוֹרַ֔יִךְ | כִּנּוֹר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 小七弦琴；弦樂器 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִשָּׁמַ֖ע | שָׁמַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| עֽוֹד׃ | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |