以西結書 26:14 希伯來文原文與逐字分析
וּנְתַתִּ֞יךְ לִצְחִ֣יחַ סֶ֗לַע מִשְׁטַ֤ח חֲרָמִים֙ תִּֽהְיֶ֔ה לֹ֥א תִבָּנֶ֖ה ע֑וֹד כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ דִּבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס
和合本:我必使你成爲淨光的磐石、作曬網的地方．你不得再被建造．因爲這是主耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּנְתַתִּ֞יךְ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לִצְחִ֣יחַ | צְחִיחַ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 光禿的表面 |
| סֶ֗לַע | סֶ֫לַע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 磐石 |
| מִשְׁטַ֤ח | מִשְׁטָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 晾曬地 |
| חֲרָמִים֙ | חֵ֫רֶם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 拖網；網羅；網 |
| תִּֽהְיֶ֔ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִבָּנֶ֖ה | בָּנָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| ע֑וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֲנִ֤י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| דִּבַּ֔רְתִּי | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| נְאֻ֖ם | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| אֲדֹנָ֥י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִֽה׃ ס | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |