以西結書 26:18 希伯來文原文與逐字分析
עַתָּה֙ יֶחְרְד֣וּ הָֽאִיִּ֔ן י֖וֹם מַפַּלְתֵּ֑ךְ וְנִבְהֲל֛וּ הָאִיִּ֥ים אֲשֶׁר־בַּיָּ֖ם מִצֵּאתֵֽךְ׃ ס
和合本:如今在你這傾覆的日子、海島都必戰兢．海中的羣島見你歸於無有、就都驚惶。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַתָּה֙ | עַתָּ֫ה | 副詞 | 現在 |
| יֶחְרְד֣וּ | חָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 顫抖；戰兢，戰戰兢兢；懼怕 |
| הָֽאִיִּ֔ן | אִי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 海岸；沿海國家；沿海地帶；島嶼 |
| י֖וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| מַפַּלְתֵּ֑ךְ | מַפֶּ֫לֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 倒台；敗亡 |
| וְנִבְהֲל֛וּ | בָּהַל | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 痛苦；害怕，驚惶，驚恐，驚慌 |
| הָאִיִּ֥ים | אִי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 海岸；沿海國家；沿海地帶；島嶼 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בַּיָּ֖ם | יָם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地中海；海，大海 |
| מִצֵּאתֵֽךְ׃ ס | יָצָא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 離開；出去；消失 |