以西結書 26:19 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה בְּתִתִּ֤י אֹתָךְ֙ עִ֣יר נֶחֱרֶ֔בֶת כֶּעָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־נוֹשָׁ֑בוּ בְּהַעֲל֤וֹת עָלַ֨יִךְ֙ אֶת־תְּה֔וֹם וְכִסּ֖וּךְ הַמַּ֥יִם הָרַבִּֽים׃
和合本:主耶和華如此說、推羅阿、我使你變爲荒涼、如無人居住的城邑．又使深水漫過你、大水淹沒你．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כֹ֤ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַר֙ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִ֔ה | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּתִתִּ֤י | נָתַן | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֹתָךְ֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |
| עִ֣יר | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| נֶחֱרֶ֔בֶת | חָרֵב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 被拆毀，被摧毀；變為廢墟，變為荒場；荒廢，荒涼 |
| כֶּעָרִ֖ים | עִיר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 城鎮 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נוֹשָׁ֑בוּ | יָשַׁב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 定居；居住 |
| בְּהַעֲל֤וֹת | עָלָה | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 遮蓋，在 ... 上 |
| עָלַ֨יִךְ֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| תְּה֔וֹם | תְּהוֹם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 海洋；深淵 |
| וְכִסּ֖וּךְ | כָּסָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 覆蓋；被覆蓋 |
| הַמַּ֥יִם | מַי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| הָרַבִּֽים׃ | רַב | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |