以西結書 27:10 希伯來文原文與逐字分析
פָּרַ֨ס וְל֤וּד וּפוּט֙ הָי֣וּ בְחֵילֵ֔ךְ אַנְשֵׁ֖י מִלְחַמְתֵּ֑ךְ מָגֵ֤ן וְכוֹבַע֙ תִּלּוּ־בָ֔ךְ הֵ֖מָּה נָתְנ֥וּ הֲדָרֵֽךְ׃
和合本:波斯人、路德人、弗人、在你軍營中作戰士．他們在你中間懸掛盾牌和頭盔、彰顯你的尊榮。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פָּרַ֨ס | פָּרַס | 專有名詞 | 波斯 |
| וְל֤וּד | לוּד | 連接詞 + 專有名詞 | 路德，路丁 |
| וּפוּט֙ | פּוּט | 連接詞 + 專有名詞 | 弗 |
| הָי֣וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| בְחֵילֵ֔ךְ | חַ֫יִל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 軍，軍隊，全軍 |
| אַנְשֵׁ֖י | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 勇士 |
| מִלְחַמְתֵּ֑ךְ | מִלְחָמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 戰士，勇士 |
| מָגֵ֤ן | מָגֵן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 盾牌 |
| וְכוֹבַע֙ | כּוֹבַע | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 頭盔 |
| תִּלּוּ־ | תָּלָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 懸掛，吊 |
| בָ֔ךְ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| הֵ֖מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| נָתְנ֥וּ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| הֲדָרֵֽךְ׃ | הָדָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 榮耀；威嚴 |