以西結書 27:11 希伯來文原文與逐字分析
בְּנֵ֧י אַרְוַ֣ד וְחֵילֵ֗ךְ עַל־חוֹמוֹתַ֨יִךְ֙ סָבִ֔יב וְגַ֨מָּדִ֔ים בְּמִגְדְּלוֹתַ֖יִךְ הָי֑וּ שִׁלְטֵיהֶ֞ם תִּלּ֤וּ עַל־חוֹמוֹתַ֨יִךְ֙ סָבִ֔יב הֵ֖מָּה כָּלְל֥וּ יָפְיֵֽךְ׃
和合本:亞發人和你的軍隊都在你四圍的牆上、你的望樓也有勇士、他們懸掛盾牌、成全你的美麗。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּנֵ֧י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 人，居民；出產；源於，產自 |
| אַרְוַ֣ד | אַרְוַד | 專有名詞 | 亞發 |
| וְחֵילֵ֗ךְ | חַ֫יִל | 連接詞 + 專有名詞 | 《和》 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| חוֹמוֹתַ֨יִךְ֙ | חוֹמָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 牆垣，牆壁；城牆 |
| סָבִ֔יב | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| וְגַ֨מָּדִ֔ים | גַּמָּדִים | 連接詞 + 專有名詞 | 《和》未譯出 |
| בְּמִגְדְּלוֹתַ֖יִךְ | מִגְדָּל | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 塔；城樓 |
| הָי֑וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| שִׁלְטֵיהֶ֞ם | שֶׁ֫לֶט | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 盾牌 |
| תִּלּ֤וּ | תָּלָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 懸掛，吊 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| חוֹמוֹתַ֨יִךְ֙ | חוֹמָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 牆垣，牆壁；城牆 |
| סָבִ֔יב | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| הֵ֖מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| כָּלְל֥וּ | כָּלַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 使完善，使完美 |
| יָפְיֵֽךְ׃ | יֳפִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 美麗 |