以西結書 27:9 希伯來文原文與逐字分析
זִקְנֵ֨י גְבַ֤ל וַחֲכָמֶ֨יהָ֙ הָ֣יוּ בָ֔ךְ מַחֲזִיקֵ֖י בִּדְקֵ֑ךְ כָּל־אֳנִיּ֨וֹת הַיָּ֤ם וּמַלָּֽחֵיהֶם֙ הָ֣יוּ בָ֔ךְ לַעֲרֹ֖ב מַעֲרָבֵֽךְ׃
和合本:迦巴勒的老者、和聰明人、都在你中間作補縫的．一切泛海的船隻、和水手、都在你中間經營交易的事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זִקְנֵ֨י | זָקֵן | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 長輩，前輩；富有經驗的人，老手；長者，老者 |
| גְבַ֤ל | גְּבַל | 專有名詞 | 迦巴勒 |
| וַחֲכָמֶ֨יהָ֙ | חָכָם | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| הָ֣יוּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| בָ֔ךְ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| מַחֲזִיקֵ֖י | חָזַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 加強，鞏固；使強大；給予力量；修復；讓出優勢 |
| בִּדְקֵ֑ךְ | בֶּ֫דֶק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 破壞之處；損壞；破裂；裂縫 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֳנִיּ֨וֹת | אֳנִיָּה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 船 |
| הַיָּ֤ם | יָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| וּמַלָּֽחֵיהֶם֙ | מַלָּח | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 水手 |
| הָ֣יוּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| בָ֔ךְ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| לַעֲרֹ֖ב | עָרַב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 交易；貿易；交換；做生意 |
| מַעֲרָבֵֽךְ׃ | מַעֲרָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 貨物 ；商品 |