以西結書 27:17 希伯來文原文與逐字分析
יְהוּדָה֙ וְאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֔ל הֵ֖מָּה רֹכְלָ֑יִךְ בְּחִטֵּ֣י מִ֠נִּית וּפַנַּ֨ג וּדְבַ֤שׁ וָשֶׁ֨מֶן֙ וָצֹ֔רִי נָתְנ֖וּ מַעֲרָבֵֽךְ׃
和合本:猶大和以色列地的人、都與你交易．他們用米匿的麥子、餅、蜜、油、乳香、兌換你的貨物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְהוּדָה֙ | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וְאֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| הֵ֖מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| רֹכְלָ֑יִךְ | רָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | travel for trading, go about |
| בְּחִטֵּ֣י | חִטָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 小麥，麥子 |
| מִ֠נִּית | מִנִּית | 專有名詞 | 米匿 |
| וּפַנַּ֨ג | פַּנַּג | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 粗粉；膳食 |
| וּדְבַ֤שׁ | דְּבַשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蜜，蜂蜜 |
| וָשֶׁ֨מֶן֙ | שֶׁ֫מֶן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油；膏 |
| וָצֹ֔רִי | צֳרִי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蘇合香；香脂 |
| נָתְנ֖וּ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| מַעֲרָבֵֽךְ׃ | מַעֲרָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 貨物 ；商品 |