以西結書 27:18 希伯來文原文與逐字分析
דַּמֶּ֧שֶׂק סֹחַרְתֵּ֛ךְ בְּרֹ֥ב מַעֲשַׂ֖יִךְ מֵרֹ֣ב כָּל־ה֑וֹן בְּיֵ֥ין חֶלְבּ֖וֹן וְצֶ֥מֶר צָֽחַר׃
和合本:大馬色人因你的工作很多、又因你多有各類的財物、就拿黑本酒、和白羊毛、與你交易。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דַּמֶּ֧שֶׂק | דַּמֶּ֫שֶׂק | 專有名詞 | 大馬士革 |
| סֹחַרְתֵּ֛ךְ | סָחַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 做買賣的人；商人 |
| בְּרֹ֥ב | רֹב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 眾多；豐富；多 |
| מַעֲשַׂ֖יִךְ | מַעֲשֶׂה | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 產品；作品 |
| מֵרֹ֣ב | רֹב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 眾多；豐富；多 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| ה֑וֹן | הוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 財物，財富，資財 |
| בְּיֵ֥ין | יַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 葡萄酒，酒 |
| חֶלְבּ֖וֹן | חֶלְבּוֹן | 專有名詞 | 黑本 |
| וְצֶ֥מֶר | צֶ֫מֶר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 羊毛 |
| צָֽחַר׃ | צַ֫חַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 白（羊毛） |