以西結書 27:19 希伯來文原文與逐字分析
וְדָ֤ן וְיָוָן֙ מְאוּזָּ֔ל בְּעִזְבוֹנַ֖יִךְ נָתָ֑נּוּ בַּרְזֶ֤ל עָשׁוֹת֙ קִדָּ֣ה וְקָנֶ֔ה בְּמַעֲרָבֵ֖ךְ הָיָֽה׃
和合本:威但人、和雅完人、拿紡成的線、亮鐵、桂皮、菖蒲、兌換你的貨物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְדָ֤ן | וְדָן | 專有名詞 | 威但 |
| וְיָוָן֙ | יָוָן | 連接詞 + 專有名詞 | 雅完，希臘，希臘 |
| מְאוּזָּ֔ל | אוּזָל | 介系詞 + 專有名詞 | 烏薩 |
| בְּעִזְבוֹנַ֖יִךְ | עִזָּבוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 器具；商品 |
| נָתָ֑נּוּ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| בַּרְזֶ֤ל | בַּרְזֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鐵 |
| עָשׁוֹת֙ | עָשׁוֹת | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 熟鐵；加工鐵 |
| קִדָּ֣ה | קִדָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 桂皮 |
| וְקָנֶ֔ה | קָנֶה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 香草；菖蒲；香菖蒲 |
| בְּמַעֲרָבֵ֖ךְ | מַעֲרָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 貨物 ；商品 |
| הָיָֽה׃ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |