以西結書 27:20 希伯來文原文與逐字分析
דְּדָן֙ רֹֽכַלְתֵּ֔ךְ בְבִגְדֵי־חֹ֖פֶשׁ לְרִכְבָּֽה׃
和合本:底但人、用高貴的毯子、鞍、屜、與你交易。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דְּדָן֙ | דְּדָן | 專有名詞 | 底但 |
| רֹֽכַלְתֵּ֔ךְ | רָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | travel for trading, go about |
| בְבִגְדֵי־ | בֶּ֫גֶד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 布；毯子；遮蓋物 |
| חֹ֖פֶשׁ | חֹ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 布；毯子 |
| לְרִכְבָּֽה׃ | רִכְבָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 乘騎 |