以西結書 27:21 希伯來文原文與逐字分析

עֲרַב֙ וְכָל־נְשִׂיאֵ֣י קֵדָ֔ר הֵ֖מָּה סֹחֲרֵ֣י יָדֵ֑ךְ בְּכָרִ֤ים וְאֵילִים֙ וְעַתּוּדִ֔ים בָּ֖ם סֹחֲרָֽיִךְ׃

和合本:亞拉伯人、和基達的一切首領、都作你的客商．用羊羔、公綿羊、公山羊、與你交易。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
עֲרַב֙	עֲרָב	專有名詞	阿拉伯，荒野
וְכָל־	כֹּל	連接詞 + 普通名詞陽性單數附屬形	全部；所有；各；凡
נְשִׂיאֵ֣י	נָשִׂיא	普通名詞陽性複數附屬形	首領；統治者；領袖
קֵדָ֔ר	קֵדָר	專有名詞	基達人
הֵ֖מָּה	הֵ֫מָּה	人稱代名詞第三人稱陽性複數	他們；她們
סֹחֲרֵ֣י	סָחַר	動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞陽性複數附屬形	做買賣的人；商人
יָדֵ֑ךְ	יָד	普通名詞陽陰兩性單數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陰性單數	手（作為轉喻）；人
בְּכָרִ֤ים	כַּר	介系詞 + 普通名詞陽性複數獨立形	公綿羊羔；小公羊
וְאֵילִים֙	אַ֫יִל	連接詞 + 普通名詞陽性複數獨立形	公羊，公綿羊
וְעַתּוּדִ֔ים	עַתּוּד	連接詞 + 普通名詞陽性複數獨立形	公山羊
בָּ֖ם	בְּ	介系詞 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	在…裡；藉著；用
סֹחֲרָֽיִךְ׃	סָחַר	動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞陽性複數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陰性單數	做買賣的人；商人