以西結書 27:22 希伯來文原文與逐字分析
רֹכְלֵ֤י שְׁבָא֙ וְרַעְמָ֔ה הֵ֖מָּה רֹכְלָ֑יִךְ בְּרֹ֨אשׁ כָּל־בֹּ֜שֶׂם וּבְכָל־אֶ֤בֶן יְקָרָה֙ וְזָהָ֔ב נָתְנ֖וּ עִזְבוֹנָֽיִךְ׃
和合本:示巴和拉瑪的商人與你交易．他們用各類上好的香料、各類的寶石、和黃金、兌換你的貨物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רֹכְלֵ֤י | רָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | travel for trading, go about |
| שְׁבָא֙ | שְׁבָא | 專有名詞 | 示巴 |
| וְרַעְמָ֔ה | רַעְמָה | 連接詞 + 專有名詞 | Raamah |
| הֵ֖מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| רֹכְלָ֑יִךְ | רָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | travel for trading, go about |
| בְּרֹ֨אשׁ | רֹאשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 上好，上等；至寶，優越 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בֹּ֜שֶׂם | בֶּ֫שֶׂם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 香料；香水；香脂油 |
| וּבְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֶ֤בֶן | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 寶石；石頭 |
| יְקָרָה֙ | יָקָר | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 珍貴的；精選的；昂貴的 |
| וְזָהָ֔ב | זָהָב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| נָתְנ֖וּ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| עִזְבוֹנָֽיִךְ׃ | עִזָּבוֹן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 器具；商品 |