以西結書 27:23 希伯來文原文與逐字分析
חָרָ֤ן וְכַנֵּה֙ וָעֶ֔דֶן רֹכְלֵ֖י שְׁבָ֑א אַשּׁ֖וּר כִּלְמַ֥ד רֹכַלְתֵּֽךְ׃
和合本:哈蘭人、干尼人、伊甸人、示巴的商人、和亞述人、基抹人、與你交易。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חָרָ֤ן | חָרָן | 專有名詞 | 哈蘭，哈蘭 |
| וְכַנֵּה֙ | כַּנֶּה | 連接詞 + 專有名詞 | 干尼 |
| וָעֶ֔דֶן | עֶ֫דֶן | 連接詞 + 專有名詞 | 伊甸 |
| רֹכְלֵ֖י | רָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | travel for trading, go about |
| שְׁבָ֑א | שְׁבָא | 專有名詞 | 示巴 |
| אַשּׁ֖וּר | אַשּׁוּר | 專有名詞 | 亞述；亞述國 |
| כִּלְמַ֥ד | כִּלְמָד | 專有名詞 | 基抹 |
| רֹכַלְתֵּֽךְ׃ | רָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | travel for trading, go about |