以西結書 27:24 希伯來文原文與逐字分析
הֵ֤מָּה רֹכְלַ֨יִךְ֙ בְּמַכְלֻלִ֔ים בִּגְלוֹמֵי֙ תְּכֵ֣לֶת וְרִקְמָ֔ה וּבְגִנְזֵ֖י בְּרֹמִ֑ים בַּחֲבָלִ֧ים חֲבֻשִׁ֛ים וַאֲרֻזִ֖ים בְּמַרְכֻלְתֵּֽךְ׃
和合本:這些商人以美好的貨物、包在繡花藍色包袱內、又有華麗的衣服、裝在香柏木的箱子裏、用繩捆着、與你交易。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֵ֤מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| רֹכְלַ֨יִךְ֙ | רָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | travel for trading, go about |
| בְּמַכְלֻלִ֔ים | מַכְלֻל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上好的布料 |
| בִּגְלוֹמֵי֙ | גְּלוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 披風；罩袍 |
| תְּכֵ֣לֶת | תְּכֵ֫לֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 紅紫色；藍色 |
| וְרִקְמָ֔ה | רִקְמָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 繡花布；刺繡品 |
| וּבְגִנְזֵ֖י | גְּנָזִים | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 地毯 |
| בְּרֹמִ֑ים | בְּרֹמִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 彩色的布，多色的布 |
| בַּחֲבָלִ֧ים | חֶ֫בֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 繩子，繩索 |
| חֲבֻשִׁ֛ים | חָבַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 包裹；包紮；束縛；捆绑；封閉 |
| וַאֲרֻזִ֖ים | אָרוּז | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 結實；穩固，牢固 |
| בְּמַרְכֻלְתֵּֽךְ׃ | מַרְכֹּ֫לֶת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 市場 |