以西結書 27:30 希伯來文原文與逐字分析
וְהִשְׁמִ֤יעוּ עָלַ֨יִךְ֙ בְּקוֹלָ֔ם וְיִזְעֲק֖וּ מָרָ֑ה וְיַעֲל֤וּ עָֽפָר֙ עַל־רָ֣אשֵׁיהֶ֔ם בָּאֵ֖פֶר יִתְפַּלָּֽשׁוּ׃
和合本:他們必爲你放聲痛哭、把塵土撒在頭上、在灰中打輥。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִשְׁמִ֤יעוּ | שָׁמַע | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| עָלַ֨יִךְ֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בְּקוֹלָ֔ם | קוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 聲音；聲；響聲 |
| וְיִזְעֲק֖וּ | זָעַק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 喊叫；求助 |
| מָרָ֑ה | מַר | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 苦 |
| וְיַעֲל֤וּ | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 遮蓋，在 ... 上 |
| עָֽפָר֙ | עָפָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泥土；塵土；粉末 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רָ֣אשֵׁיהֶ֔ם | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 頭 |
| בָּאֵ֖פֶר | אֵ֫פֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 灰 |
| יִתְפַּלָּֽשׁוּ׃ | פָּלַשׁ | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 滾動；打滾 |