以西結書 27:31 希伯來文原文與逐字分析
וְהִקְרִ֤יחוּ אֵלַ֨יִךְ֙ קָרְחָ֔ה וְחָגְר֖וּ שַׂקִּ֑ים וּבָכ֥וּ אֵלַ֛יִךְ בְּמַר־נֶ֖פֶשׁ מִסְפֵּ֥ד מָֽר׃
和合本:又爲你使頭上光禿、用麻布束腰、號咷痛哭、苦苦悲哀。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִקְרִ֤יחוּ | קָרַח | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 造成光禿部位 |
| אֵלַ֨יִךְ֙ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| קָרְחָ֔ה | קׇרְחָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 光禿部位 |
| וְחָגְר֖וּ | חָגַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 束上帶子，腰間束帶，束緊腰帶；穿上（衣服 ， 盔甲） |
| שַׂקִּ֑ים | שַׂק | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 麻布 |
| וּבָכ֥וּ | בָּכָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 哭；哭泣；哀哭；流淚；哭號； |
| אֵלַ֛יִךְ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בְּמַר־ | מַר | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 愁苦；絕望 |
| נֶ֖פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| מִסְפֵּ֥ד | מִסְפֵּד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 哀悼 |
| מָֽר׃ | מַר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 苦 |