以西結書 27:34 希伯來文原文與逐字分析
עֵ֛ת נִשְׁבֶּ֥רֶת מִיַּמִּ֖ים בְּמַֽעֲמַקֵּי־מָ֑יִם מַעֲרָבֵ֥ךְ וְכָל־קְהָלֵ֖ךְ בְּתוֹכֵ֥ךְ נָפָֽלוּ׃
和合本:你在深水中被海浪打破的時候、你的貨物、和你中間的一切人民、就都沉下去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֵ֛ת | עֵת | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| נִשְׁבֶּ֥רֶת | שָׁבַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 打破；粉碎 |
| מִיַּמִּ֖ים | יָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| בְּמַֽעֲמַקֵּי־ | מַעֲמַקִּים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 深處 |
| מָ֑יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| מַעֲרָבֵ֥ךְ | מַעֲרָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 貨物 ；商品 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| קְהָלֵ֖ךְ | קָהָל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 會眾；群眾；大會 |
| בְּתוֹכֵ֥ךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 中間；當中 |
| נָפָֽלוּ׃ | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 落下，掉下來 |