以西結書 27:5 希伯來文原文與逐字分析
בְּרוֹשִׁ֤ים מִשְּׂנִיר֙ בָּ֣נוּ לָ֔ךְ אֵ֖ת כָּל־לֻֽחֹתָ֑יִם אֶ֤רֶז מִלְּבָנוֹן֙ לָקָ֔חוּ לַעֲשׂ֥וֹת תֹּ֖רֶן עָלָֽיִךְ׃
和合本:他們用示尼珥的松樹作你的一切板．用利巴嫩的香柏樹作桅杆．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּרוֹשִׁ֤ים | בְּרוֹשׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 松樹，柏樹，杉樹 |
| מִשְּׂנִיר֙ | שְׂנִיר | 介系詞 + 專有名詞 | 示尼珥 |
| בָּ֣נוּ | בָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| לָ֔ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֵ֖ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| לֻֽחֹתָ֑יִם | לוּחַ | 普通名詞 陽性 雙數 獨立形 | 木板；板 |
| אֶ֤רֶז | אֶ֫רֶז | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 香柏樹，香柏木 |
| מִלְּבָנוֹן֙ | לְבָנוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 黎巴嫩 |
| לָקָ֔חוּ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| לַעֲשׂ֥וֹת | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 造；創造；生產；建築 |
| תֹּ֖רֶן | תֹּ֫רֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 桅杆 |
| עָלָֽיִךְ׃ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |