以西結書 27:7 希伯來文原文與逐字分析
שֵׁשׁ־בְּרִקְמָ֤ה מִמִּצְרַ֨יִם֙ הָיָ֣ה מִפְרָשֵׂ֔ךְ לִהְי֥וֹת לָ֖ךְ לְנֵ֑ס תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן מֵאִיֵּ֥י אֱלִישָׁ֖ה הָיָ֥ה מְכַסֵּֽךְ׃
和合本:你的篷帆、是用埃及繡花細麻布作的、可以作你的大旗、你的涼棚是用以利沙島的藍色紫色布作的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שֵׁשׁ־ | שֵׁשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 細麻 |
| בְּרִקְמָ֤ה | רִקְמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 繡花布；刺繡品 |
| מִמִּצְרַ֨יִם֙ | מִצְרַ֫יִם | 介系詞 + 專有名詞 | 埃及 |
| הָיָ֣ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מִפְרָשֵׂ֔ךְ | מִפְרָשׂ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 帆 |
| לִהְי֥וֹת | הָיָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 是；成為；發生；有 |
| לָ֖ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְנֵ֑ס | נֵס | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 帆 |
| תְּכֵ֧לֶת | תְּכֵ֫לֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 紅紫色；藍色 |
| וְאַרְגָּמָ֛ן | אַרְגָּמָן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 紫紅色；朱紅色紗線；深紅色的毛線 |
| מֵאִיֵּ֥י | אִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 海岸；沿海國家；沿海地帶；島嶼 |
| אֱלִישָׁ֖ה | אֱלִישָׁה | 專有名詞 | 以利沙島人 |
| הָיָ֥ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מְכַסֵּֽךְ׃ | מְכַסֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 蓋；篷 |