以西結書 27:8 希伯來文原文與逐字分析
יֹשְׁבֵ֤י צִידוֹן֙ וְאַרְוַ֔ד הָי֥וּ שָׁטִ֖ים לָ֑ךְ חֲכָמַ֤יִךְ צוֹר֙ הָ֣יוּ בָ֔ךְ הֵ֖מָּה חֹבְלָֽיִךְ׃
和合本:西頓和亞發的居民、作你盪槳的．推羅阿、你中間的智慧人作掌舵的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יֹשְׁבֵ֤י | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| צִידוֹן֙ | צִידוֹן | 專有名詞 | 西頓 |
| וְאַרְוַ֔ד | אַרְוַד | 連接詞 + 專有名詞 | 亞發 |
| הָי֥וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| שָׁטִ֖ים | שׁוּט | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 划槳 |
| לָ֑ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| חֲכָמַ֤יִךְ | חָכָם | 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| צוֹר֙ | צֹר | 專有名詞 | 推羅 |
| הָ֣יוּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| בָ֔ךְ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| הֵ֖מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| חֹבְלָֽיִךְ׃ | חֹבֵל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 水手，船員，舵手，掌舵者 |