以西結書 28:12 希伯來文原文與逐字分析
בֶּן־אָדָ֕ם שָׂ֥א קִינָ֖ה עַל־מֶ֣לֶךְ צ֑וֹר וְאָמַ֣רְתָּ לּ֗וֹ כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אַתָּה֙ חוֹתֵ֣ם תָּכְנִ֔ית מָלֵ֥א חָכְמָ֖ה וּכְלִ֥יל יֹֽפִי׃
和合本:人子阿、你爲推羅王作起哀歌、說、主耶和華如此說、你無所不備、智慧充足、全然美麗。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| אָדָ֕ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| שָׂ֥א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 發聲；宣佈 |
| קִינָ֖ה | קִינָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 哀歌；輓歌 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| צ֑וֹר | צֹר | 專有名詞 | 推羅 |
| וְאָמַ֣רְתָּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לּ֗וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| כֹּ֤ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַר֙ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִ֔ה | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אַתָּה֙ | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| חוֹתֵ֣ם | חָתַם | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 典範；榜樣 |
| תָּכְנִ֔ית | תׇּכְנִית | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 完美 |
| מָלֵ֥א | מָלֵא | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 充滿（活動） |
| חָכְמָ֖ה | חׇכְמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 智慧；聰明；技能 |
| וּכְלִ֥יל | כָּלִיל | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 完美；完美地；完全地；全然；全部 |
| יֹֽפִי׃ | יֳפִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 美麗 |