以西結書 28:14 希伯來文原文與逐字分析
אַ֨תְּ־כְּר֔וּב מִמְשַׁ֖ח הַסּוֹכֵ֑ךְ וּנְתַתִּ֗יךָ בְּהַ֨ר קֹ֤דֶשׁ אֱלֹהִים֙ הָיִ֔יתָ בְּת֥וֹךְ אַבְנֵי־אֵ֖שׁ הִתְהַלָּֽכְתָּ׃
和合本:你是那受膏遮掩約櫃的基路伯．我將你安置在神的聖山上．你在發光如火的寶石中間往來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַ֨תְּ־ | אַתְּ | 人稱代名詞 第二人稱 陰性 單數 | 你 |
| כְּר֔וּב | כְּרוּב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 基路伯；帶翅膀的活物 |
| מִמְשַׁ֖ח | מִמְשַׁח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 膏抹 |
| הַסּוֹכֵ֑ךְ | סָכַךְ | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 覆蓋；屏蔽；庇護 |
| וּנְתַתִּ֗יךָ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| בְּהַ֨ר | הַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山，高山 |
| קֹ֤דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖潔；神聖 |
| אֱלֹהִים֙ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| הָיִ֔יתָ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בְּת֥וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| אַבְנֵי־ | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 寶石；石頭 |
| אֵ֖שׁ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| הִתְהַלָּֽכְתָּ׃ | הָלַךְ | 動詞 Hithpael(加強反身) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 行走；漂流；徘徊；來回行走，走來走去 |