以西結書 3:26 希伯來文原文與逐字分析
וּלְשֽׁוֹנְךָ֙ אַדְבִּ֣יק אֶל־חִכֶּ֔ךָ וְנֶֽאֱלַ֔מְתָּ וְלֹא־תִֽהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לְאִ֣ישׁ מוֹכִ֑יחַ כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽמָּה׃
和合本:我必使你的舌頭貼住上膛、以致你啞口、不能作責備他們的人．他們原是悖逆之家。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּלְשֽׁוֹנְךָ֙ | לָשׁוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 舌頭 |
| אַדְבִּ֣יק | דָּבַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 使……緊貼；使……黏住；使..……附著 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| חִכֶּ֔ךָ | חֵךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 上顎，上膛 |
| וְנֶֽאֱלַ֔מְתָּ | אָלַם | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 啞口；成為啞巴；不能言語；不開口；無言，無聲 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִֽהְיֶ֥ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לָהֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְאִ֣ישׁ | אִישׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| מוֹכִ֑יחַ | יָכַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 責備；反駁；爭論；警告 |
| כִּ֛י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בֵּ֥ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| מְרִ֖י | מְרִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 悖逆的 |
| הֵֽמָּה׃ | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |