以西結書 3:7 希伯來文原文與逐字分析
וּבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל לֹ֤א יֹאבוּ֙ לִשְׁמֹ֣עַ אֵלֶ֔יךָ כִּֽי־אֵינָ֥ם אֹבִ֖ים לִשְׁמֹ֣עַ אֵלָ֑י כִּ֚י כָּל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל חִזְקֵי־מֵ֥צַח וּקְשֵׁי־לֵ֖ב הֵֽמָּה׃
和合本:以色列家卻不肯聽從你、因爲他們不肯聽從我．原來以色列全家是額堅心硬的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבֵ֣ית | בַּ֫יִת | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֹאבוּ֙ | אָבָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 願意，肯；答應 |
| לִשְׁמֹ֣עַ | שָׁמַע | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 聽；聽見；聽從 |
| אֵלֶ֔יךָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֵינָ֥ם | אַ֫יִן | 否定質詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 沒有；不在；無 |
| אֹבִ֖ים | אָבָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 願意，肯；答應 |
| לִשְׁמֹ֣עַ | שָׁמַע | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 聽；聽見；聽從 |
| אֵלָ֑י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כִּ֚י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| חִזְקֵי־ | חָזָק | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 堅硬，剛硬；堅固 |
| מֵ֥צַח | מֵ֫צַח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 額，額頭 |
| וּקְשֵׁי־ | קָשֶׁה | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 固執，頑固 |
| לֵ֖ב | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| הֵֽמָּה׃ | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |