以西結書 3:8 希伯來文原文與逐字分析
הִנֵּ֨ה נָתַ֧תִּי אֶת־פָּנֶ֛יךָ חֲזָקִ֖ים לְעֻמַּ֣ת פְּנֵיהֶ֑ם וְאֶֽת־מִצְחֲךָ֥ חָזָ֖ק לְעֻמַּ֥ת מִצְחָֽם׃
和合本:看哪、我使你的臉硬過他們的臉、使你的額硬過他們的額。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִנֵּ֨ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| נָתַ֧תִּי | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| פָּנֶ֛יךָ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| חֲזָקִ֖ים | חָזָק | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 堅硬，剛硬；堅固 |
| לְעֻמַּ֣ת | עֻמָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 對面；旁邊 |
| פְּנֵיהֶ֑ם | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| וְאֶֽת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִצְחֲךָ֥ | מֵ֫צַח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 額，額頭 |
| חָזָ֖ק | חָזָק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 堅硬，剛硬；堅固 |
| לְעֻמַּ֥ת | עֻמָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 對面；旁邊 |
| מִצְחָֽם׃ | מֵ֫צַח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 額，額頭 |