以西結書 30:24 希伯來文原文與逐字分析
וְחִזַּקְתִּ֗י אֶת־זְרֹעוֹת֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל וְנָתַתִּ֥י אֶת־חַרְבִּ֖י בְּיָד֑וֹ וְשָׁבַרְתִּי֙ אֶת־זְרֹע֣וֹת פַּרְעֹ֔ה וְנָאַ֛ק נַאֲק֥וֹת חָלָ֖ל לְפָנָֽיו׃
和合本:我必使巴比倫王的膀臂有力、將我的刀交在他手中．卻要打斷法老的膀臂、他就在巴比倫王面前唉哼、如同受死傷的人一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְחִזַּקְתִּ֗י | חָזַק | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 加強，鞏固；使強大；給予力量；修復；讓出優勢 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| זְרֹעוֹת֙ | זְרוֹעַ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 手臂，膀臂 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| בָּבֶ֔ל | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| וְנָתַתִּ֥י | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| חַרְבִּ֖י | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 劍，刀 |
| בְּיָד֑וֹ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| וְשָׁבַרְתִּי֙ | שָׁבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 折斷（某人的）手臂 ＞ 破壞某人的權力 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| זְרֹע֣וֹת | זְרוֹעַ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 手臂，膀臂 |
| פַּרְעֹ֔ה | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |
| וְנָאַ֛ק | נָאַק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 呻吟；哀號 |
| נַאֲק֥וֹת | נְאָקָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 呻吟；哀號 |
| חָלָ֖ל | חָלָל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 刺殺；被刺傷；被殺；傷重而死；受致命的傷 |
| לְפָנָֽיו׃ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |