以西結書 30:25 希伯來文原文與逐字分析
וְהַחֲזַקְתִּ֗י אֶת־זְרֹעוֹת֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל וּזְרֹע֥וֹת פַּרְעֹ֖ה תִּפֹּ֑לְנָה וְֽיָדְע֞וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֗ה בְּתִתִּ֤י חַרְבִּי֙ בְּיַ֣ד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל וְנָטָ֥ה אוֹתָ֖הּ אֶל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
和合本:我必扶持巴比倫王的膀臂、法老的膀臂卻要下垂、我將我的刀交在巴比倫王手中．他必舉刀攻擊埃及地．他們就知道我是耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַחֲזַקְתִּ֗י | חָזַק | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 加強，鞏固；使強大；給予力量；修復；讓出優勢 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| זְרֹעוֹת֙ | זְרוֹעַ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 手臂，膀臂 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| בָּבֶ֔ל | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| וּזְרֹע֥וֹת | זְרוֹעַ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 手臂，膀臂 |
| פַּרְעֹ֖ה | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |
| תִּפֹּ֑לְנָה | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 變得虛弱，變得無力 |
| וְֽיָדְע֞וּ | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 學習；找出；知道 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּתִתִּ֤י | נָתַן | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| חַרְבִּי֙ | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 劍，刀 |
| בְּיַ֣ד | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| בָּבֶ֔ל | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| וְנָטָ֥ה | נָטָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 伸出手（來懲罰） |
| אוֹתָ֖הּ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֶ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מִצְרָֽיִם׃ | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |