以西結書 31:4 希伯來文原文與逐字分析
מַ֣יִם גִּדְּל֔וּהוּ תְּה֖וֹם רֹֽמְמָ֑תְהוּ אֶת־נַהֲרֹתֶ֗יהָ הֹלֵךְ֙ סְבִיב֣וֹת מַטָּעָ֔הּ וְאֶת־תְּעָלֹתֶ֣יהָ שִׁלְחָ֔ה אֶ֖ל כָּל־עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃
和合本:衆水使他生長、深水使他長大．所栽之地有江河圍流、汊出的水道、延到田野諸樹。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַ֣יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| גִּדְּל֔וּהוּ | גָּדַל | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使……長大，使……生長；撫養，養大，養育；照料 |
| תְּה֖וֹם | תְּהוֹם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 海洋；深淵 |
| רֹֽמְמָ֑תְהוּ | רוּם | 動詞 Polel 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 提高；建立 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | （不翻譯） |
| נַהֲרֹתֶ֗יהָ | נָהָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 溪流；河流 |
| הֹלֵךְ֙ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 運行；穿過；流到，流過，流通 |
| סְבִיב֣וֹת | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 周圍；四圍 |
| מַטָּעָ֔הּ | מַטָּע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 種植園 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| תְּעָלֹתֶ֣יהָ | תְּעָלָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | channel, bandage, plaster |
| שִׁלְחָ֔ה | שָׁלַח | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| אֶ֖ל | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֲצֵ֥י | עֵץ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 樹 |
| הַשָּׂדֶֽה׃ | שָׂדֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地 |