以西結書 31:5 希伯來文原文與逐字分析
עַל־כֵּן֙ גָּבְהָ֣א קֹמָת֔וֹ מִכֹּ֖ל עֲצֵ֣י הַשָּׂדֶ֑ה וַתִּרְבֶּ֨ינָה סַֽרְעַפֹּתָ֜יו וַתֶּאֱרַ֧כְנָה פארתו מִמַּ֥יִם רַבִּ֖ים בְּשַׁלְּחֽוֹ׃
和合本:所以他高大超過田野諸樹、發旺的時候、枝子繁多．因得大水之力枝條長長。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּן֙ | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| גָּבְהָ֣א | גָּבַהּ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 高；高大 |
| קֹמָת֔וֹ | קוֹמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 高度；身材 |
| מִכֹּ֖ל | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֲצֵ֣י | עֵץ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 樹 |
| הַשָּׂדֶ֑ה | שָׂדֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地 |
| וַתִּרְבֶּ֨ינָה | רָבָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 增多；數量變多 |
| סַֽרְעַפֹּתָ֜יו | סַרְעַפָּה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 樹枝；分枝 |
| וַתֶּאֱרַ֧כְנָה | אָרַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 長的；加長，增加長度 |
| פארתו | פֹּארָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 樹枝；大枝 |
| מִמַּ֥יִם | מַי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水；水門 |
| רַבִּ֖ים | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多；大的；重的；夠了 |
| בְּשַׁלְּחֽוֹ׃ | שָׁלַח | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 差派（信使到某人那裡去）；傳話（給某人）；釋放；放走；放開；解放 |