以西結書 31:6 希伯來文原文與逐字分析
בִּסְעַפֹּתָ֤יו קִֽנְנוּ֙ כָּל־ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וְתַ֤חַת פֹּֽארֹתָיו֙ יָֽלְד֔וּ כֹּ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה וּבְצִלּוֹ֙ יֵֽשְׁב֔וּ כֹּ֖ל גּוֹיִ֥ם רַבִּֽים׃
和合本:空中的飛鳥、都在枝子上搭窩．田野的走獸、都在枝條下生子．所有大國的人民、都在他蔭下居住。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בִּסְעַפֹּתָ֤יו | סְעַפָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 樹枝；分枝 |
| קִֽנְנוּ֙ | קִנֵּן | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 築巢 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| ע֣וֹף | עוֹף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 鳥類；家禽 |
| הַשָּׁמַ֔יִם | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| וְתַ֤חַת | תַּחַת | 連接詞 + 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| פֹּֽארֹתָיו֙ | פֹּארָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 樹枝；大枝 |
| יָֽלְד֔וּ | יָלַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 生育，生產 |
| כֹּ֖ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חַיַּ֣ת | חַיָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 有生命之物，活物；野地的走獸；野獸 |
| הַשָּׂדֶ֑ה | שָׂדֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地 |
| וּבְצִלּוֹ֙ | צֵל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 蔭庇；影子 |
| יֵֽשְׁב֔וּ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 留下；逗留 |
| כֹּ֖ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| גּוֹיִ֥ם | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| רַבִּֽים׃ | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |