以西結書 31:7 希伯來文原文與逐字分析

וַיְּיִ֣ף בְּגָדְל֔וֹ בְּאֹ֖רֶךְ דָּֽלִיּוֹתָ֑יו כִּֽי־הָיָ֥ה שָׁרְשׁ֖וֹ אֶל־מַ֥יִם רַבִּֽים׃

和合本:樹大條長、成爲榮美、因爲根在衆水之旁。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
וַיְּיִ֣ף	יָפָה	連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱陽性單數	美麗，秀美；容貌變美；成為榮美
בְּגָדְל֔וֹ	גֹּ֫דֶל	介系詞 + 普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	偉大；大
בְּאֹ֖רֶךְ	אֹ֫רֶךְ	介系詞 + 普通名詞陽性單數附屬形	長度
דָּֽלִיּוֹתָ֑יו	דָּלִיּוֹת	普通名詞陰性複數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	樹枝，枝子
כִּֽי־	כִּי	連接詞	因為；當…時；實在；就是
הָיָ֥ה	הָיָה	動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱陽性單數	是；成為；發生；有
שָׁרְשׁ֖וֹ	שֹׁ֫רֶשׁ	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	根
אֶל־	אֶל	介系詞	向；往；到；對；在…旁
מַ֥יִם	מַי	普通名詞陽性複數獨立形	水
רַבִּֽים׃	רַב	形容詞陽性複數獨立形	很多，許多