以西結書 31:8 希伯來文原文與逐字分析
אֲרָזִ֣ים לֹֽא־עֲמָמֻהוּ֮ בְּגַן־אֱלֹהִים֒ בְּרוֹשִׁ֗ים לֹ֤א דָמוּ֙ אֶל־סְעַפֹּתָ֔יו וְעַרְמֹנִ֥ים לֹֽא־הָי֖וּ כְּפֹֽארֹתָ֑יו כָּל־עֵץ֙ בְּגַן־אֱלֹהִ֔ים לֹא־דָמָ֥ה אֵלָ֖יו בְּיָפְיֽוֹ׃
和合本:神園中的香柏樹不能遮蔽他．松樹不及他的枝子、楓樹不及他的枝條．神園中的樹、都沒有他榮美。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲרָזִ֣ים | אֶ֫רֶז | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 香柏樹，香柏木 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עֲמָמֻהוּ֮ | עָמַם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 比較；媲美 |
| בְּגַן־ | גַּן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 園子，園 |
| אֱלֹהִים֒ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| בְּרוֹשִׁ֗ים | בְּרוֹשׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 松樹，柏樹，杉樹 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| דָמוּ֙ | דָּמָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 像，好像；如同；好比；相似 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| סְעַפֹּתָ֔יו | סְעַפָּה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 樹枝；分枝 |
| וְעַרְמֹנִ֥ים | עַרְמוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 梧桐樹；楓樹 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הָי֖וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| כְּפֹֽארֹתָ֑יו | פֹּארָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 樹枝；大枝 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֵץ֙ | עֵץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 樹 |
| בְּגַן־ | גַּן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 園子，園 |
| אֱלֹהִ֔ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| דָמָ֥ה | דָּמָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 像，好像；如同；好比；相似 |
| אֵלָ֖יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בְּיָפְיֽוֹ׃ | יֳפִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 美麗 |