以西結書 31:9 希伯來文原文與逐字分析
יָפֶ֣ה עֲשִׂיתִ֔יו בְּרֹ֖ב דָּֽלִיּוֹתָ֑יו וַיְקַנְאֻ֨הוּ֙ כָּל־עֲצֵי־עֵ֔דֶן אֲשֶׁ֖ר בְּגַ֥ן הָאֱלֹהִֽים׃ ס
和合本:我使他的枝條蕃多、成爲榮美、以致神伊甸園中的樹都嫉妒他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יָפֶ֣ה | יָפֶה | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 美麗；美貌，容貌俊美，英俊 |
| עֲשִׂיתִ֔יו | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| בְּרֹ֖ב | רֹב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 眾多；豐富；多 |
| דָּֽלִיּוֹתָ֑יו | דָּלִיּוֹת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 樹枝，枝子 |
| וַיְקַנְאֻ֨הוּ֙ | קָנָא | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 妒忌；羨慕；嫉妒（某人） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֲצֵי־ | עֵץ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 樹 |
| עֵ֔דֶן | עֵ֫דֶן | 專有名詞 | 伊甸 |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בְּגַ֥ן | גַּן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 園子，園 |
| הָאֱלֹהִֽים׃ ס | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |