以西結書 34:12 希伯來文原文與逐字分析
כְּבַקָּרַת֩ רֹעֶ֨ה עֶדְר֜וֹ בְּיוֹם־הֱיוֹת֤וֹ בְתוֹךְ־צֹאנוֹ֙ נִפְרָשׁ֔וֹת כֵּ֖ן אֲבַקֵּ֣ר אֶת־צֹאנִ֑י וְהִצַּלְתִּ֣י אֶתְהֶ֗ם מִכָּל־הַמְּקוֹמֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נָפֹ֣צוּ שָׁ֔ם בְּי֥וֹם עָנָ֖ן וַעֲרָפֶֽל׃
和合本:牧人在羊羣四散的日子、怎樣尋找他的羊、我必照樣尋找我的羊．這些羊在密雲黑暗的日子散到各處、我必從那裏救回他們來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כְּבַקָּרַת֩ | בַּקָּרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 尋找 |
| רֹעֶ֨ה | רָעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 牧人 |
| עֶדְר֜וֹ | עֵ֫דֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一群；畜群 |
| בְּיוֹם־ | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| הֱיוֹת֤וֹ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בְתוֹךְ־ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| צֹאנוֹ֙ | צֹאן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| נִפְרָשׁ֔וֹת | פָּרַשׁ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陰性 複數 獨立形 | 分開 |
| כֵּ֖ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| אֲבַקֵּ֣ר | בָּקַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 檢查；尋找；考察；查閱；調查 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| צֹאנִ֑י | צֹאן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| וְהִצַּלְתִּ֣י | נָצַל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 拯救；解救 |
| אֶתְהֶ֗ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| מִכָּל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַמְּקוֹמֹת֙ | מָקוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נָפֹ֣צוּ | פּוּץ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 分散；被驅散；散開 |
| שָׁ֔ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| בְּי֥וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| עָנָ֖ן | עָנָן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雲；霧；煙 |
| וַעֲרָפֶֽל׃ | עֲרָפֶל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | gloom, lowering, cloud |