以西結書 34:19 希伯來文原文與逐字分析
וְצֹאנִ֑י מִרְמַ֤ס רַגְלֵיכֶם֙ תִּרְעֶ֔ינָה וּמִרְפַּ֥שׂ רַגְלֵיכֶ֖ם תִּשְׁתֶּֽינָה׃ ס
和合本:至於我的羊、只得喫你們所踐踏的、喝你們所攪渾的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְצֹאנִ֑י | צֹאן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| מִרְמַ֤ס | מִרְמָס | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 踐踏；踹踏 |
| רַגְלֵיכֶם֙ | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 腳；腿 |
| תִּרְעֶ֔ינָה | רָעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 吃草；放牧 |
| וּמִרְפַּ֥שׂ | מַרְפֵּשׂ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 使……變得渾濁 |
| רַגְלֵיכֶ֖ם | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 腳；腿 |
| תִּשְׁתֶּֽינָה׃ ס | שָׁתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 喝；飲 |