以西結書 34:20 希伯來文原文與逐字分析
לָכֵ֗ן כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה אֲלֵיהֶ֑ם הִנְנִי־אָ֕נִי וְשָֽׁפַטְתִּי֙ בֵּֽין־שֶׂ֣ה בִרְיָ֔ה וּבֵ֥ין שֶׂ֖ה רָזָֽה׃
和合本:所以主耶和華如此說、我必在肥羊和瘦羊中間施行判斷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָכֵ֗ן | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| כֹּ֥ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֛ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| אֲדֹנָ֥י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִ֖ה | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֲלֵיהֶ֑ם | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הִנְנִי־ | הֵן | 指示質詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看哪；若 |
| אָ֕נִי | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| וְשָֽׁפַטְתִּי֙ | שָׁפַט | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 判決；宣告判決；執行正義；裁決（案件）；法官；士師；統治者；審判；統治；治理 |
| בֵּֽין־ | בֵּין | 介系詞 | （二者）之間；在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中；在（時間段）之內；……的時候 |
| שֶׂ֣ה | שֶׂה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊 |
| בִרְיָ֔ה | בְּרִי | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | fat |
| וּבֵ֥ין | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 | （二者）之間；在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中；在（時間段）之內；……的時候 |
| שֶׂ֖ה | שֶׂה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊 |
| רָזָֽה׃ | רָזֶה | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 貧瘠 |