以西結書 38:9 希伯來文原文與逐字分析
וְעָלִ֨יתָ֙ כַּשֹּׁאָ֣ה תָב֔וֹא כֶּעָנָ֛ן לְכַסּ֥וֹת הָאָ֖רֶץ תִּֽהְיֶ֑ה אַתָּה֙ וְכָל־אֲגַפֶּ֔יךָ וְעַמִּ֥ים רַבִּ֖ים אוֹתָֽךְ׃ ס
和合本:你和你的軍隊、並同着你許多國的民、必如暴風上來、如密雲遮蓋地面。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעָלִ֨יתָ֙ | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| כַּשֹּׁאָ֣ה | שׁוֹאָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 毀滅性的風暴 |
| תָב֔וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| כֶּעָנָ֛ן | עָנָן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雲；霧；煙 |
| לְכַסּ֥וֹת | כָּסָה | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 覆蓋；被覆蓋 |
| הָאָ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| תִּֽהְיֶ֑ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| אַתָּה֙ | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲגַפֶּ֔יךָ | אֲגַף | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 軍隊，部隊 |
| וְעַמִּ֥ים | עַם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| רַבִּ֖ים | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| אוֹתָֽךְ׃ ס | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |