以西結書 39:17 希伯來文原文與逐字分析
וְאַתָּ֨ה בֶן־אָדָ֜ם כֹּֽה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אֱמֹר֩ לְצִפּ֨וֹר כָּל־כָּנָ֜ף וּלְכֹ֣ל ׀ חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֗ה הִקָּבְצ֤וּ וָבֹ֨אוּ֙ הֵאָסְפ֣וּ מִסָּבִ֔יב עַל־זִבְחִ֗י אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֜י זֹבֵ֤חַ לָכֶם֙ זֶ֣בַח גָּד֔וֹל עַ֖ל הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַאֲכַלְתֶּ֥ם בָּשָׂ֖ר וּשְׁתִ֥יתֶם דָּֽם׃
和合本:人子阿、主耶和華如此說、你要對各類的飛鳥、和田野的走獸說、你們聚集來罷．要從四方聚到我爲你們獻祭之地、就是在以色列山上獻大祭之地、好叫你們喫肉喝血。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַתָּ֨ה | אַתָּ֫ה | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| אָדָ֜ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| כֹּֽה־ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֣ר ׀ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהֹוִ֗ה | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱמֹר֩ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לְצִפּ֨וֹר | צִפּוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 鳥；禽 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| כָּנָ֜ף | כָּנָף | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 翅膀，翼 |
| וּלְכֹ֣ל ׀ | כֹּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חַיַּ֣ת | חַיָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 有生命之物，活物；野地的走獸；野獸 |
| הַשָּׂדֶ֗ה | שָׂדֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地 |
| הִקָּבְצ֤וּ | קָבַץ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 聚集；結集；集會；集合；(再)聯合 |
| וָבֹ֨אוּ֙ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| הֵאָסְפ֣וּ | אָסַף | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 集合，聚集，結集；相聚，聚會；聯合 |
| מִסָּבִ֔יב | סָבִיב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| זִבְחִ֗י | זֶ֫בַח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 獻祭 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אֲנִ֜י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| זֹבֵ֤חַ | זָבַח | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 獻祭 |
| לָכֶם֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| זֶ֣בַח | זֶ֫בַח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獻祭 |
| גָּד֔וֹל | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| עַ֖ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָרֵ֣י | הַר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 山，高山 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וַאֲכַלְתֶּ֥ם | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 吃 |
| בָּשָׂ֖ר | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 肉 |
| וּשְׁתִ֥יתֶם | שָׁתָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 喝；飲 |
| דָּֽם׃ | דָּם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血 |