以西結書 39:18 希伯來文原文與逐字分析
בְּשַׂ֤ר גִּבּוֹרִים֙ תֹּאכֵ֔לוּ וְדַם־נְשִׂיאֵ֥י הָאָ֖רֶץ תִּשְׁתּ֑וּ אֵילִ֨ים כָּרִ֤ים וְעַתּוּדִים֙ פָּרִ֔ים מְרִיאֵ֥י בָשָׁ֖ן כֻּלָּֽם׃
和合本:你們必喫勇士的肉、喝地上首領的血、就如喫公綿羊、羊羔、公山羊、公牛、都是巴珊的肥畜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּשַׂ֤ר | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 肉 |
| גִּבּוֹרִים֙ | גִּבּוֹר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| תֹּאכֵ֔לוּ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 吃 |
| וְדַם־ | דָּם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 血 |
| נְשִׂיאֵ֥י | נָשִׂיא | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 首領；統治者；領袖 |
| הָאָ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| תִּשְׁתּ֑וּ | שָׁתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 喝；飲 |
| אֵילִ֨ים | אַ֫יִל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公羊，公綿羊 |
| כָּרִ֤ים | כַּר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公綿羊羔；小公羊 |
| וְעַתּוּדִים֙ | עַתּוּד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公山羊 |
| פָּרִ֔ים | פַּר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公牛 |
| מְרִיאֵ֥י | מְרִיא | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 肥畜 |
| בָשָׁ֖ן | בָּשָׁן | 專有名詞 | 巴珊 |
| כֻּלָּֽם׃ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |