以西結書 4:10 希伯來文原文與逐字分析

וּמַאֲכָֽלְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תֹּאכֲלֶ֔נּוּ בְּמִשְׁק֕וֹל עֶשְׂרִ֥ים שֶׁ֖קֶל לַיּ֑וֹם מֵעֵ֥ת עַד־עֵ֖ת תֹּאכֲלֶֽנּוּ׃

和合本:你所喫的、要按分兩喫、每日二十舍客勒、按時而喫。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
וּמַאֲכָֽלְךָ֙	מַאֲכָל	連接詞 + 普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	食物
אֲשֶׁ֣ר	אֲשֶׁר	關係詞	就是；這，那；那裡；那時；怎樣
תֹּאכֲלֶ֔נּוּ	אָכַל	動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱陽性單數 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	吃
בְּמִשְׁק֕וֹל	מִשְׁקוֹל	介系詞 + 普通名詞陽性單數獨立形	稱重
עֶשְׂרִ֥ים	עֶשְׂרִים	基數陽陰兩性複數獨立形	二十
שֶׁ֖קֶל	שֶׁ֫קֶל	普通名詞陽性單數獨立形	舍客勒
לַיּ֑וֹם	יוֹם	介系詞(含冠詞) + 普通名詞陽性單數獨立形	一天；時間；當
מֵעֵ֥ת	עֵת	介系詞 + 普通名詞陽陰兩性單數獨立形	不時地；有規律地；在固定的時間
עַד־	עַד	介系詞	直到；從 ... 到
עֵ֖ת	עֵת	普通名詞陽陰兩性單數獨立形	不時地；有規律地；在固定的時間
תֹּאכֲלֶֽנּוּ׃	אָכַל	動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱陽性單數 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	吃