以西結書 4:9 希伯來文原文與逐字分析
וְאַתָּ֣ה קַח־לְךָ֡ חִטִּ֡ין וּ֠שְׂעֹרִים וּפ֨וֹל וַעֲדָשִׁ֜ים וְדֹ֣חַן וְכֻסְּמִ֗ים וְנָתַתָּ֤ה אוֹתָם֙ בִּכְלִ֣י אֶחָ֔ד וְעָשִׂ֧יתָ אוֹתָ֛ם לְךָ֖ לְלָ֑חֶם מִסְפַּ֨ר הַיָּמִ֜ים אֲשֶׁר־אַתָּ֣ה ׀ שׁוֹכֵ֣ב עַֽל־צִדְּךָ֗ שְׁלֹשׁ־מֵא֧וֹת וְתִשְׁעִ֛ים י֖וֹם תֹּאכֲלֶֽנּוּ׃
和合本:你要取小麥、大麥、豆子、紅豆、小米、粗麥、裝在一個器皿中、用以爲自己作餅、要按你側臥的三百九十日喫這餅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַתָּ֣ה | אַתָּ֫ה | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| קַח־ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| לְךָ֡ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| חִטִּ֡ין | חִטָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 小麥，麥子 |
| וּ֠שְׂעֹרִים | שְׂעֹרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 大麥 |
| וּפ֨וֹל | פּוֹל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 豆 |
| וַעֲדָשִׁ֜ים | עֲדָשָׁה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 紅豆，小扁豆 |
| וְדֹ֣חַן | דֹּ֫חַן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黍；高粱；小米；粟米 |
| וְכֻסְּמִ֗ים | כֻּסֶּ֫מֶת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 粗麥 |
| וְנָתַתָּ֤ה | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אוֹתָם֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| בִּכְלִ֣י | כְּלִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| אֶחָ֔ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| וְעָשִׂ֧יתָ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| אוֹתָ֛ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| לְךָ֖ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְלָ֑חֶם | לֶ֫חֶם | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| מִסְפַּ֨ר | מִסְפָּר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 數量，總量 |
| הַיָּמִ֜ים | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אַתָּ֣ה ׀ | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| שׁוֹכֵ֣ב | שָׁכַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 躺著；躺下 |
| עַֽל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| צִדְּךָ֗ | צַד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 肋下；身旁；側邊 |
| שְׁלֹשׁ־ | שָׁלֹשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 三 |
| מֵא֧וֹת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| וְתִשְׁעִ֛ים | תִּשְׁעִים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 九十 |
| י֖וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| תֹּאכֲלֶֽנּוּ׃ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 吃 |