以西結書 4:11 希伯來文原文與逐字分析
וּמַ֛יִם בִּמְשׂוּרָ֥ה תִשְׁתֶּ֖ה שִׁשִּׁ֣ית הַהִ֑ין מֵעֵ֥ת עַד־עֵ֖ת תִּשְׁתֶּֽה׃
和合本:你喝水也要按制子、每日喝一欣六分之一、按時而喝。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמַ֛יִם | מַי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| בִּמְשׂוּרָ֥ה | מְשׂוּרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （液體的）度量單位 |
| תִשְׁתֶּ֖ה | שָׁתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 喝；飲 |
| שִׁשִּׁ֣ית | שִׁשִּׁי | 序數 陰性 單數 獨立形 | 六分之一 |
| הַהִ֑ין | הִין | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 欣 |
| מֵעֵ֥ת | עֵת | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 不時地；有規律地；在固定的時間 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| עֵ֖ת | עֵת | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 不時地；有規律地；在固定的時間 |
| תִּשְׁתֶּֽה׃ | שָׁתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 喝；飲 |