以西結書 4:12 希伯來文原文與逐字分析
וְעֻגַ֥ת שְׂעֹרִ֖ים תֹּֽאכֲלֶ֑נָּה וְהִ֗יא בְּגֶֽלְלֵי֙ צֵאַ֣ת הָֽאָדָ֔ם תְּעֻגֶ֖נָה לְעֵינֵיהֶֽם׃ ס
和合本:你喫這餅、像喫大麥餅一樣、要用人糞在衆人眼前燒烤。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעֻגַ֥ת | עֻגָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 餅；哈拉餅 |
| שְׂעֹרִ֖ים | שְׂעֹרָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 大麥 |
| תֹּֽאכֲלֶ֑נָּה | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 吃 |
| וְהִ֗יא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| בְּגֶֽלְלֵי֙ | גֵּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 糞，糞便 |
| צֵאַ֣ת | צֵאָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 排泄物；糞 |
| הָֽאָדָ֔ם | אָדָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| תְּעֻגֶ֖נָה | עוּג | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 烘烤 |
| לְעֵינֵיהֶֽם׃ ס | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 眼睛；外表；額頭 |