以西結書 4:8 希伯來文原文與逐字分析
וְהִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי עָלֶ֖יךָ עֲבוֹתִ֑ים וְלֹֽא־תֵהָפֵ֤ךְ מִֽצִּדְּךָ֙ אֶל־צִדֶּ֔ךָ עַד־כַּלּוֹתְךָ֖ יְמֵ֥י מְצוּרֶֽךָ׃
和合本:我用繩索捆綁你、使你不能輾轉、直等你滿了困城的日子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִנֵּ֛ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| נָתַ֥תִּי | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| עָלֶ֖יךָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עֲבוֹתִ֑ים | עֲבֹת | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 繩子 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֵהָפֵ֤ךְ | הָפַךְ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 轉身，翻身，轉過來；轉回；撤退 |
| מִֽצִּדְּךָ֙ | צַד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 肋下；身旁；側邊 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| צִדֶּ֔ךָ | צַד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 肋下；身旁；側邊 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| כַּלּוֹתְךָ֖ | כָּלָה | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 度日，過生活，經過日子 |
| יְמֵ֥י | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| מְצוּרֶֽךָ׃ | מָצוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 圍攻，圍城 |