以西結書 40:13 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֣מָד אֶת־הַשַּׁ֗עַר מִגַּ֤ג הַתָּא֙ לְגַגּ֔וֹ רֹ֕חַב עֶשְׂרִ֥ים וְחָמֵ֖שׁ אַמּ֑וֹת פֶּ֖תַח נֶ֥גֶד פָּֽתַח׃
和合本:又量門洞、從這衞房頂的後檐到那衞房頂的後檐、寬二十五肘．衞房門與門相對。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֣מָד | מָדַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 測量；量度 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַשַּׁ֗עַר | שַׁ֫עַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大門；城門 |
| מִגַּ֤ג | גָּג | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 屋頂，房頂；平頂；樓頂 |
| הַתָּא֙ | תָּא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房間；休息室；凹室；守衛房 |
| לְגַגּ֔וֹ | גָּג | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 屋頂，房頂；平頂；樓頂 |
| רֹ֕חַב | רֹ֫חַב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 寬度；廣度；厚度 |
| עֶשְׂרִ֥ים | עֶשְׂרִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| וְחָמֵ֖שׁ | חָמֵשׁ | 連接詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 五 |
| אַמּ֑וֹת | אַמָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 肘 |
| פֶּ֖תַח | פֶּ֫תַח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 開口；入口；門口 |
| נֶ֥גֶד | נֶ֫גֶד | 介系詞 | 在…面前；對面 |
| פָּֽתַח׃ | פֶּ֫תַח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 開口；入口；門口 |