以西結書 40:16 希伯來文原文與逐字分析
וְחַלֹּנ֣וֹת אֲטֻמ֣וֹת אֶֽל־הַתָּאִ֡ים וְאֶל֩ אֵלֵיהֵ֨מָה לִפְנִ֤ימָה לַשַּׁ֨עַר֙ סָבִ֣יב ׀ סָבִ֔יב וְכֵ֖ן לָאֵֽלַמּ֑וֹת וְחַלּוֹנ֞וֹת סָבִ֤יב ׀ סָבִיב֙ לִפְנִ֔ימָה וְאֶל־אַ֖יִל תִּמֹרִֽים׃
和合本:衞房和門洞兩旁柱間、並廊子、都有嚴緊的窗櫺．裏邊都有窗櫺．柱上有雕刻的棕樹。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְחַלֹּנ֣וֹת | חַלּוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 窗戶 |
| אֲטֻמ֣וֹת | אָטַם | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 複數 獨立形 | 格子狀的；窗櫺，窗格 |
| אֶֽל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַתָּאִ֡ים | תָּא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 房間；休息室；凹室；守衛房 |
| וְאֶל֩ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֵלֵיהֵ֨מָה | אַ֫יִל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 側牆；人口，進口；門廊；柱子；牆柱 |
| לִפְנִ֤ימָה | פְּנִ֫ימָה | 介系詞 + 副詞 | 之內；裡面；內部 |
| לַשַּׁ֨עַר֙ | שַׁ֫עַר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大門；城門 |
| סָבִ֣יב ׀ | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| סָבִ֔יב | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| וְכֵ֖ן | כֵּן | 連接詞 + 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| לָאֵֽלַמּ֑וֹת | אֵילָם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 前廳；門廳，門廊；廊子，走廊，柱廊 |
| וְחַלּוֹנ֞וֹת | חַלּוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 窗戶 |
| סָבִ֤יב ׀ | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| סָבִיב֙ | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| לִפְנִ֔ימָה | פְּנִ֫ימָה | 介系詞 + 副詞 | 之內；裡面；內部 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אַ֖יִל | אַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 側牆；人口，進口；門廊；柱子；牆柱 |
| תִּמֹרִֽים׃ | תִּמֹרָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | palm-like pilaster, palm |