以西結書 40:17 希伯來文原文與逐字分析
וַיְבִיאֵ֗נִי אֶל־הֶֽחָצֵר֙ הַחִ֣יצוֹנָ֔ה וְהִנֵּ֤ה לְשָׁכוֹת֙ וְרִֽצְפָ֔ה עָשׂ֥וּי לֶחָצֵ֖ר סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב שְׁלֹשִׁ֥ים לְשָׁכ֖וֹת אֶל־הָרִֽצְפָֽה׃
和合本:他帶我到外院、見院的四圍有鋪石地．鋪石地上有屋子三十間。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְבִיאֵ֗נִי | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הֶֽחָצֵר֙ | חָצֵר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 庭院，院子，院宇 |
| הַחִ֣יצוֹנָ֔ה | חִיצוֹן | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 外，外面，向外 |
| וְהִנֵּ֤ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| לְשָׁכוֹת֙ | לִשְׁכָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 房間；屋子；內室；殿堂 |
| וְרִֽצְפָ֔ה | רִצְפָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 鋪道；鋪石地；石板地 |
| עָשׂ֥וּי | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 造；創造；生產；建築 |
| לֶחָצֵ֖ר | חָצֵר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 庭院，院子，院宇 |
| סָבִ֣יב ׀ | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| סָבִ֑יב | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| שְׁלֹשִׁ֥ים | שְׁלֹשִׁים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 三十 |
| לְשָׁכ֖וֹת | לִשְׁכָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 房間；屋子；內室；殿堂 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָרִֽצְפָֽה׃ | רִצְפָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 鋪道；鋪石地；石板地 |