以西結書 40:40 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶל־הַכָּתֵ֣ף מִח֗וּצָה לָעוֹלֶה֙ לְפֶ֨תַח֙ הַשַּׁ֣עַר הַצָּפ֔וֹנָה שְׁנַ֖יִם שֻׁלְחָנ֑וֹת וְאֶל־הַכָּתֵ֣ף הָאַחֶ֗רֶת אֲשֶׁר֙ לְאֻלָ֣ם הַשַּׁ֔עַר שְׁנַ֖יִם שֻׁלְחָנֽוֹת׃
和合本:上到朝北的門口、這邊有兩張桌子、門廊那邊也有兩張桌子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַכָּתֵ֣ף | כָּתֵף | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 一側；側面 |
| מִח֗וּצָה | חוּץ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 外邊，外面，外頭；街道；不屬於，以外，外人 |
| לָעוֹלֶה֙ | עָלָה | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 上去；爬上；攀登 |
| לְפֶ֨תַח֙ | פֶּ֫תַח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 開口；入口；門口 |
| הַשַּׁ֣עַר | שַׁ֫עַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大門；城門 |
| הַצָּפ֔וֹנָה | צָפוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 + 方向 he | 北，北方，北方的，朝北的 |
| שְׁנַ֖יִם | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| שֻׁלְחָנ֑וֹת | שֻׁלְחָן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 桌子 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַכָּתֵ֣ף | כָּתֵף | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 一側；側面 |
| הָאַחֶ֗רֶת | אַחֵר | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 另一；別的；其他 |
| אֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לְאֻלָ֣ם | אוּלָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 前廳；門廳，門廊；廊子，走廊，柱廊 |
| הַשַּׁ֔עַר | שַׁ֫עַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大門；城門 |
| שְׁנַ֖יִם | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| שֻׁלְחָנֽוֹת׃ | שֻׁלְחָן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 桌子 |