以西結書 40:41 希伯來文原文與逐字分析
אַרְבָּעָ֨ה שֻׁלְחָנ֜וֹת מִפֹּ֗ה וְאַרְבָּעָ֧ה שֻׁלְחָנ֛וֹת מִפֹּ֖ה לְכֶ֣תֶף הַשָּׁ֑עַר שְׁמוֹנָ֥ה שֻׁלְחָנ֖וֹת אֲלֵיהֶ֥ם יִשְׁחָֽטוּ׃
和合本:門這邊有四張桌子、那邊有四張桌子、共八張．在其上祭司宰殺犧牲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַרְבָּעָ֨ה | אַרְבַּע | 基數 陽性 單數 獨立形 | 四 |
| שֻׁלְחָנ֜וֹת | שֻׁלְחָן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 桌子 |
| מִפֹּ֗ה | פֹּה | 介系詞 + 副詞 | 在這邊……在另一邊；在任何一邊 |
| וְאַרְבָּעָ֧ה | אַרְבַּע | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 四 |
| שֻׁלְחָנ֛וֹת | שֻׁלְחָן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 桌子 |
| מִפֹּ֖ה | פֹּה | 介系詞 + 副詞 | 在這邊……在另一邊；在任何一邊 |
| לְכֶ֣תֶף | כָּתֵף | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 一側；側面 |
| הַשָּׁ֑עַר | שַׁ֫עַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大門；城門 |
| שְׁמוֹנָ֥ה | שְׁמֹנֶה | 基數 陽性 單數 獨立形 | 八 |
| שֻׁלְחָנ֖וֹת | שֻׁלְחָן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 桌子 |
| אֲלֵיהֶ֥ם | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יִשְׁחָֽטוּ׃ | שָׁחַט | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 宰；宰殺 |